XXIV

par: Charles Baudelaire

Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,
Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux,
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle !
Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle !

Poème de Les Fleurs du Mal

Photo par: Sofía Torres

Aquel que tiene un porqué para vivir se puede enfrentar a todos los "cómos”

— Friedrich Nietzsche
Tomado de ctdeportes

Los invisibles

"No podemos seguir siendo invisibles"
Gael García Bernal

So(m)bra el recuerdo

foto de: Sofía Torres


Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
L'univers est égal à son vaste appétit.
Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !
Aux yeux du souvenir que le monde est petit !

Para el niño, enamorado de mapas y de estampas,
El universo es igual a su vasto apetito.
Ah! Cómo es grande el mundo a la luz de las lámparas!
A los ojos del recuerdo cómo el mundo es pequeño!

Le voyage - Charles Baudelaire

No surprises

A heart that’s full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won’t heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don’t, they don’t speak for us.
I’ll take a quiet life,
a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silence, silence.

This is my final fit,
my final bellyache

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises (get me outta here),
no alarms and no surprises (get me outta here),
no alarms and no surprises, please.

Después del intento fallido y un intento colectivo de almuerzo, a ellos, que ya no son uno sino dos, sólo les queda su tos sincronizada.

Sofía Torres

Paréntesis

por: Sofía Torres

Cuando me corté los recuerdos de la cabeza y voltée a un nuevo comienzo, no pensaba encontrarme con vos sino conmigo, pero diferente, porque la última vez que me quedé sin más compañía que la mía tengo la impresión de haber sido otra y otra era con quien pensaba encontrarme.

Me borré un poco y mis recovecos se hicieron mucho más profundos, las gavetas guardaban cosas que deshacían mis ganas y se tragaban la luz. La confianza, por ahí quedó algún trozo desgarrado de la que se desvaneció, un sustituto patético y un poco de migas. Por eso cuando me encontré conmigo y sin-mí y luego con vos, no supe si me viste como esa mezcla de sobra y a penas luz o si, quién sabe, me encontraste como yo no pude.

Cuando me encontré contigo y recordé como era, te quise por la oportunidad de comenzar, porque tú tienes todo lo que olvidé y yo, solo quiero aprender

Medios de Comunicación

imagen: Alex Grey - Kissing

por: Mario Benedetti

No es preciso que sea mensajera
la paloma sencilla en tu ventana
te informa que el dolor
empieza a columpiarse en el olvido

y llego desde mí para decirte
que están el río el girasol la estrella
rodando sin apuro
el futuro se acerca a conocerte

ya lo sabes sin tropos ni bengalas
la traducción mejor es boca a boca
en el beso bilingüe
van circulando dulces noticias.