Du feu

texto por: Sofía Torres

T'as atteint un point auquel t'y as tellement réfléchi que plus rien ne semble réel.
Tout n'est plus qu'une hypothèse
Thèse
Antithèse
Ton image à toi est tellement floue et tous les autres ne sont plus que des caricatures faites de paranoïa et rêve.


Et toi t'y penses encore tellement, jusqu'au point de douter de si la petite étincelle n'était qu'une illusion et qu'en fait t'es encore quelque part en train de mourir de froid alors que tu as si peur du feu.

Nostalgia

texto por: Sofía Torres

Comienza chiquito, como un estornudo en el silencio y luego baja al paladar. Se agarra despacito hasta llegar a la lengua y ahí, se agarra fuerte y vos sientes que se te hace nudo el aire, mucha saliva y la boca seca. Los ojos se irritan, los sientes rojos pero no te dejas "nada de charcos en las mejillas". Y jala hasta la garganta mientras crees que se te corta el aliento. Jala hasta abajo y vos con ganas de vomitar, sin poder respirar, con los ojos irritados, pero no la vas a dejar salir sin explicaciones sobretodo si vos estás bien. Pero te toca abrir la boca chiquito y suspirar porque no te llega el aire, te jala y si la dejas salir gritas, lloras, se te caen las ganas y después nadie te levanta. Otro suspiro, que nadie escuche "shhh!". Que espere la oscuridad, la ahogarás en la almohada y se irá, como siempre sin cadáver ni consuelo. Que espere Nostalgia, que espere, que apague la luz porque lo nuestro debe ser de noche. No debe acostumbrarse, no debe saber que cuando visita y me jala el fondo de la garganta, primero la odio, y en el odio salva mis lágrimas.

Triple interés

por: Sofía Torres

(Texto elaborado para la clase de escritura de ficción en francés, les dejo la versión original y la traducida.)

En la semi obscuridad de la calle, distingo un hombre impregnado de alcohol que avanza hacia mí. Es Jean. Le debo dinero desde hace tiempo. Me dije que una sonrisa fácil le sería suficiente para pasarme la cantidad que necesitaba. No es difícil construir todo un guión cuando la vida no ha sido más que un espectáculo lleno de astucias y mentiras. Le conviene a todos. Las sonrisas fáciles, los favores triple interés, las lágrimas dibujadas y las emociones al fondo de un cajón, junto a la moral.

Dans la demi obscurité de la rue, je discerne un homme imbibé d’alcool qui avance vers moi. C’est Jean. Je lui dois de l’argent depuis un bon moment. Je m’étais dit qu’un sourire facile lui suffirait pour me filer la quantité dont j’avais besoin. Ce n’est pas compliqué de construire tout un scénario quand la vie n’a été qu’un spectacle rempli de ruses et de mensonges. Ça arrange bien tout le monde. Les sourires faciles, les faveurs triple intérêt, les larmes dessinées et les émotions au fond du tiroir, à côté de la morale. 

Jean, nunca debí pedirte ese dinero.

Jean, nunca debí revivir las cenizas del pasado.

Jean, debí quedarme con las piernas bien cruzadas.

Jean, j’aurais jamais du te demander cet argent.

Jean, j’aurais jamais du rallumer les cendres du passé.

Jean, j’aurais du rester avec les jambes bien croisées.

No digo nada. Todo se queda atorado en la garganta cuando él está enfrente. Toma mi cuello con sus dedos que desprenden un olor, mezcla de vodka barato, nicotina y sexo. Retira un mechón de mi cuello, un rictus en la comisura de sus labios. Lentamente huele mi miedo hasta la oreja para lamerla y decir:

- ¿Cuántos ahora?

- Acabo de llegar, sabes que al comenzar la noche no hay clientes.

Je ne dis rien. Tout reste coincé dans la gorge une fois qu’il est devant moi. Il enveloppe mon cou avec ses doigts qui dégagent une odeur, mélange de vodka pas chère, nicotine et sexe. Il retire une mèche de cheveux de mon cou, un rictus au bord des lèvres. Lentement il sent ma peur jusqu’à l’oreille pour la lécher et dire : 

- Combien aujourd’hui ?

- Je viens d’arriver, tu sais qu’au début de soirée il n’y a pas de clients. 

Jean me toma por el cuello y me mira, no hay nada que añadir. No necesita decirme "Sube al cuarto, debes pagar los intereses". No necesito saber que de rodillas debo agradecer su piedad estafa y tragar mi asco. Entonces, me empuja delicadamente a través la puerta chirriante.

Jean me reprend par le cou et me fixe, il n’y a rien à ajouter. Pas besoin de me dire « Monte dans la chambre, il faut payer les intérêts ». Pas besoin de savoir qu’à genoux je dois remercier sa pitié arnaqueuse et avaler mon dégout. Alors, il me pousse délicatement à travers la porte grinçante.

Lola está sentada en el suelo al final del corredor, sumergida en una densa nube de humo. Nadie nos sigue con la mirada, todos saben lo que pasa.

Lola est assise par terre au bout du couloir, plongée dans un nuage de dense fumée. Personne ne nous suit du regard, tous savent déjà ce qu’il se passe. 

Los escalones pegajosos y el pasamanos polvoriento. Jean jala la manga de mi saco, yo retiro este mecánicamente. Entramos al cuarto y dejo mis tacones de aguja esperando en la puerta, unos metros más después también pierdo mi vestido.

Les marches collantes et la rampe poussiéreuse. Jean tire la manche de mon gilet, moi j’enlève ce dernier mécaniquement. On rentre dans la chambre et je laisse les talons aiguilles attendre à la porte, quelques mètres plus loin je perds aussi ma robe.

Jean no gime de placer. Jean no jadea de deseo. Sus manos permanecen frías e igual de delicadas. Ha previsto todo, yo sólo le dejo mover los hilos. Mi odio se convierte en lujuria y sudo de desprecio mientras grito placer.

Jean ne gémit pas de plaisir. Jean n’halète pas d’envie. Ses mains restent froides et toujours aussi délicates. Il a tout prévu, je ne fais que le laisser tirer les ficelles. Ma haine devient luxure et je transpire de mépris en criant jouissance. 

Lloro como siempre, algunas lágrimas para recordar la vergüenza. Jean la seca con el dorso de su mano, para continuar su faena. Más rápido, más mecánico y yo grito, lloro.

Je pleure comme d’habitude, quelques larmes pour rappeler la honte. Jean les essuies avec le dos de sa main, pour continuer sa besogne. Plus vite, plus mécanique et je crie, je pleure.

Posa sus dedos helados sobre mis nalgas, luego sube a mi cintura. Los latidos de su corazón, sus movimientos y el silencio se interrumpen en armonía.

Il pose ses doigts gelés sur mes fesses, puis il remonte à la ceinture. Les battements de mon cœur, ses mouvements et le silence s’interrompent en harmonie.

Inhalo, él termina, exhalo, él habla.

J’inhale, il finit, j’exhale, il parle.

- Supe que tu madre necesitaba de nuevo una operación. ¿Cuánto?

- No sé, el doctor dijo que tal vez no sea necesario.

- ¿Cuánto?

- El doble.

- No me quieres dejar ¿verdad?

- J’ai su que ta mère avait besoin d’une chirurgie à nouveau. Combien ?

- Je ne sais pas, le docteur nous a dit que ce n’était peut-être pas nécessaire.

- Combien ?

- Le double.

- Tu ne veux pas me quitter, n'est-ce pas?

Jean ríe a penas, prólogo para dejar una huella en mi cuello.

Es medianoche, hora de regresar a la vereda y encender un cigarrillo. Dejo mis bragas en el piso, es más fácil sin nada. Pienso "la historia de la puta que siempre volvía a ponerse las bragas" y sonrío para mí.

Jean rit à peine, c’est le prologue pour laisser une marque dans mon cou.

Il est minuit, l’heure de retourner sur le trottoir et d’allumer une clope. Je laisse ma culotte par terre, c’est plus simple de ne rien avoir. Je pense « l’histoire de la pute qui remettait toujours sa culotte » et je souris pour moi. 

Jean ya está vestido y listo para "probar" sus otras mujeres. Me besa en la boca.

Jean est déjà habillé et prêt à « tester » ses autres femmes. Il m’embrasse sur la bouche. 

- No dejes tirado tu lindo vestido en el corredor.

- Ne laisse pas trainer ta jolie robe dans le couloir.

Camina hacia la puerta, toma mi vestido. Es un vestido rojo de seda, exactamente como su camisa. Jean recoge lo que queda de mí en el vestido, mi olor, y lo lanza a la cama.

Il marche vers la porte et sur le chemin, prend la robe. C’est une robe rouge en soie, exactement comme sa chemise. Jean récolte ce qui restait de moi sur la robe, mon odeur, et la jette sur le lit.

Lo escucho alejarse y partir... Y no, nunca terminaré de pagarle. Lo que Jean quiere de mi, es mi vida.

Je l’écoute s’éloigner et partir… Et non, je ne finirai jamais de le rembourser. Ce que Jean veut de moi, c’est ma vie.

Rosa barato y antaño

texto y foto por: Sofía Torres

Tiene miedo de perder su juventud, frescura y belleza.Tiene miedo de perder su parada, perdida certeza.Tiene miedo de perderse, que la olviden y olvidarse, como todos, por muy recóndito que la llevemos a Narciso.
Los cabellos rubio platino disimulando canas. Un bronceado grosero, siempre mejor que las pálidas manchas del tiempo. ¡Oh! ¡Y las piernas! Qué no daría por esas piernas lisas sin caminos, páginas vírgenes sin historia.Por muy "slim" que fuesen sus pantalones, por muy "trend" que fuera su look, ella sabe que tanta tendencia no es de su mundo.

Habla sola.

Sola.

Tiene miedo de la soledad que con el tiempo, se dice única compañera fiel. Al fin y al cabo es la única no cazada por la muerte.

Botas negras hasta la rodilla, maquillaje de tres días con retoque rosa barato para los labios… Guantes de lana remendados, porque todo está un poco remendado en ella que sueña ser menos vieja loca y más "colgar".Algo debía quedar en ella de su glorioso pasado; no sólo cicatrices, no sólo experiencia, algún encanto que como en antaño le pague la cena y el bus.

Reflexiones post-Hamlet

(Si lo lees, hazlo escuchando André Mergenthaler )

Vivimos en los recovecos del eco

recortes de sepia
codos de óxido
dedos de piedra

Recogemos cenizas de la tumba de nadie, nadie porque somos todos entre las sombras del anonimato-máscara. Cobardes! Todos cobardes! Yo escondida tras las letras y ustedes detrás de la pantalla. Vivimos todos en los ecos de la mentira, esperanza sin fénix, acciones con codos de óxido y dedos de piedra. Somos recortes de sepia congelados en el instante. Cobardes todos! Los que piensan en el futuro porque no les queda la melancolía en el cajón del pasado ni esperanza en la estantería del futuro. Cobardes! Todos cobardes! Los que se aferran a las ganas desgastadas, a las notas sin armonía y los gritos sin resonancia.
Cobardes!
Lâche!
Lâche!
Là!
Moi…..

Hamlet ou la fête pendant la peste par pardes-rimonim

Sombras de ti

Foto y texto por: Sofía Torres


Tus sombras son las mías.

Aunque seas todo risa y brillo, también te quiero en las esquinas oscuras del pasado donde te esperaba sin saberlo, con fe atea, con ganas muertas.

Los recuerdos que pintan de sombra tus ojos, son acordes ocultos de tu encanto. Cabello, reflejos y piel, eres y me gusta ser contigo.

Te quiero aún bajo tu nube gris de pensamientos y tus pestañas que divagan en las aguas profundas de tu mirada.

Supuestos des-consentidos

texto por: Sofía Torres

Nadie tenía fe de esas de inquisición. Nadie estaba sentado frente a la distinguida dama educada en la “palabra del Señor” por santísima escolástica. El protocolo ataba grilletes a la familia calificada de atea con horror, por las madres de los compañeritos prestos a la primera comunión. Porque si bien todas las señoras tenían sus pecadillos, e iban por la cuarta o quinta repetición del sacramento matrimonial; aún tenían confianza en la misericordia del Señor y en las limosnas a la iglesita por si hay otra vecesita y se necesita la bendición del taita cura.

Las señoras madres de los compañeros del niño ateo, sabían que los tiempos cambiaban, que los jóvenes eran “más” perdidos... pero de ahí ¡Declararse ateos!

Entonces presos por el status de religión básica, la familia de ateos decidió sacrificarse y evitarle la discriminación boba de los que sí hacen la primera comunión (cuerpo de Cristo con una cenita ostentosa para no pecar de avaro con el Señor).

“El Señor quiere que sean felices”

“El Señor en su grandísimo amor y misericordia perdona nuestros pecados”

“El Señor tan solo nos pide obediencia a cambio”

Sabían quién era “El Señor” con exactitud, pero no sabían por qué quería su felicidad y obediencia, ni de qué nos perdona el tal Señor. Pero se callaron a favor del sacrificio, sacramento a salud elitista.

“El maligno quiere que pequemos”

“El maligno quiere que respetemos”

Pero entonces el maligno le suena más a sociedad, a masa consumista y todo se resume a esta humanidad.

Señor y maligno son humanidad.

Marelle y marea

texto y fotografía por: Sofía Torres

Escribir:

ejercicio cotidiano

condena y desahogo

musa y ganas

capricho y resistencia.

Escribir:

oponerse y estar de acuerdo como dijo Brecht, estar en el flujo de las cosas para aprender a vivir con las circunstancias inexpugnables. Reflexión que pasa de hechos y sentimientos y luego sentimientos sin hechos. Los hechos requieren la pulsión del vacío, dejarse caer sin miedo pero con esperanza.

Escribir:

el regreso a las raíces, la vuelta a los Haikus de Benedetti y la Marelle de Cortázar.

Vocación

texto y foto por: Sofía Torres

Amo los casos perdidos como vos. El complemento-deshecho, la certeza absoluta de que dos líneas paralelas, dos polos similares no se encuentran ni se complementan.

Se acompañan largo

Se ven

Se escuchan

No se tocan

Sal

En el principio era la arena y las ganas de mar.

El deseo de abrise los poros, calentarse al sol… despeinarse al viento.

En el principio era la melanina, una piel trigueña reflejo de verano.

Eso.

Eso en el principio. Pero este capítulo no tiene ya preliminares de sal, y esta playa está después del principio: el reencuentro, la reconciliación con las espaldas raíces, las cicatrices caminos, los olvidos remendados.

"La soledad es áspera" sí Adoum, áspera y necesaria. Dosis diaria inyectada a la columna de principios. Solo estás, sólo somos, solos quedamos.

Tu prólogo de mar, la historia de raíces, el epílogo de sal.

Y es que sabía que escapabas por las ventanas, pero dejaba abierta una puerta por si volvías. Dejaba al perfume rosas perseguirte por el camino laberíntico de tus ideas, tal vez con la esperanza de que se fundiera en tus colores y trazaras el regreso a vos con tus pinceles.

Texto por: Sofía Torres

Foto por: Salomé Torres

Express

por: Sofía Torres

Ganas

Ganas de un break out.

Postre français o english o la nacionalidad que caiga.

Un fall in love express que alivie los pensamientos que tocan las verdaderas nostalgias, que satisfaga al cuerpo, que ocupe el tiempo.

Camarero, un express s'il vous plaît.

Paréntesis

por: Sofía Torres

Cuando me corté los recuerdos de la cabeza y voltée a un nuevo comienzo, no pensaba encontrarme con vos sino conmigo, pero diferente, porque la última vez que me quedé sin más compañía que la mía tengo la impresión de haber sido otra y otra era con quien pensaba encontrarme.

Me borré un poco y mis recovecos se hicieron mucho más profundos, las gavetas guardaban cosas que deshacían mis ganas y se tragaban la luz. La confianza, por ahí quedó algún trozo desgarrado de la que se desvaneció, un sustituto patético y un poco de migas. Por eso cuando me encontré conmigo y sin-mí y luego con vos, no supe si me viste como esa mezcla de sobra y a penas luz o si, quién sabe, me encontraste como yo no pude.

Cuando me encontré contigo y recordé como era, te quise por la oportunidad de comenzar, porque tú tienes todo lo que olvidé y yo, solo quiero aprender

Testamento de la Generación Perdida (Desaparecidas y reencontradas del 2010)

Mujeres de la generación perdida, del puñado que vale la pena, del grupo que supera estereotipos y tiene repleto el corazón de lo que es ser sociales pero sobre todo aquellas que son amigas y seres humanos. Se deslizan entre los dedos los últimos minutos y segundos de nuestro último año juntas como colegialas y el primero como universitarias o en el caso de la Isabelita y la Podi, de locas viviendo las Europas.
Se acabó la falda hecha de gasa, el saco rojo vino que identifica a las dolorosas como presa a 1 kilómetro de distancia y los zapatos colección motera 1990… Se acabaron las mañanas de deberes de matemáticas colectivos con la Cristinina a la cabeza, ya no más cuestionarios de historia para saber como autoeducarse para el examen de grado, finito a las pruebas sobre veinte y estado de ánimo según las variaciones de la economía y la sociología, adiós a la campana maldita de inspección y a la alarma de campo de concentración cuando no había luz, no más carteleras sin espíritu cívico y mucho folklore cultural, no más recreos alimentados de pizzas y bolones del Huguito o tertulias literarias con la Adri y la Neidita… No ya no más, ni misas calificadas, ni confesiones obligadas, ni sermones y amenazas que aprietan el bolsillo caridad.

Generación perdida es algo que solo las 13 pueden entender. No fueron el sexto que alquiló un hotel de gala para emperifollarse de blanco/perla y liberarse de esta etapa con el “fru-fru à l’americaine”. Montadas en una chiva con una generación entera de graduadas: ese fue su adiós. Vestidas de azul como las nostalgias que se agarran de la garganta y los lagrimales cuando se encuentran las fotos de hace algunos años o incluso de hace pocos meses. Perdidas aunque el consejo directivo esté de acuerdo por otras razones ustedes conocen bien la real definición de su generación perdida y ese es el primer legado para ustedes mujeres: desaparecidas y reencontradas.

Hijas, hijas mías que partieron de mi regazo… Parece ser ayer que escuchaba sus ruegos para terminar rápido el año, para estar graduadas, para ser mujeres y partir…. Pero sé que es hoy que comienzan los estragos de la nostalgia, las ganas del pasado, los cordones de los recuerdos. Pero hijas mías me voy, se ha terminado mi tiempo y ¡qué tiempo carajo! Porque serán necias pero como ese sexto 2010, como esas sociales tan perdidas solo ustedes mis favoritas, mis únicas, mis boniticas…. Ay muchachas!! Ay guagüitas!! Me duelen las articulaciones con el peso de la edad pero más me duele el pecho, ese nudo que no me quiere dejar partir aunque sepa que todas deben continuar, cada una con el camino que ha elegido… Así que antes de que me lleven mis achaques de vieja comienzo a repartir mis pocas pertenencias en este testamento.

Marianita: ¡Cómo pasa el tiempo! La niñita que llamaban chikis por la estatura es ahora la mujer que estudia leyes en la San Pancho. A vos mijita un consejo y un buen deseo. Que continúes con esa cabeza centrada como en sexto, continúa siendo la grandiosa persona que eres y continúa esa parte esencial de ti: la música. Si una pobre tinturada como la Silvana llegó al congreso, cómo no va a triunfar (y llegar mucho más lejos) una bajista de tu intelecto? El viaje a Brasil te lo encargo para el 2014 con el combo fútbol que, si bien no estará Oliver Kahn al menos algún otro buen arquero has de encontrar.

Andreita: Te pongo segunda por costumbre pero todo el año te nombraron al final. Aún me pregunto si era por joda o si en verdad te olvidaste de la matrícula y la inscripción…. Igual al estas alturas no creo que te digan que no te matriculaste si ya pasaste los de grado y cerraste el capítulo del colegio. Para el nuevo año te dejo una agenda para que anotes todos los deberes y las dichas de la inscripción, no vaya a ser que una de estas te quedas sin matriculación.

Cristinita: ¡Uy vos mijita! Juicio en la San Pancho, ya te imagino mujerón: inteligencia y belleza paseándose en el campus Gangotena. Que las artes liberales y la “democracia liberal” del lugar te arranquen las ganas dictatoriales a ver si en unos 15 años te vemos en las presidenciales. A vos mejor te hago un favor y te confisco el Sígueme Sígueme para simplificarte la vida. Ya verás que en su momento llega un hombre que valga la pena para vos.

Pilarsita: Lo último que supe de vos era que te fuiste a los hemisferios. Que te aprovechen con todo tu humor y tu potencial, ojalá puedas ampliar tu repertotio de chistes para las reuniones de reencuentro. A vos te dejo una nueva carpeta para que archives todos tus trabajos manuales y los lleves a la universidad, luego me cuentas si como dijo doña Lucy Marx si sirven tanto las líneas del tiempo y los modos de producción.

Gabrielita: Señorita abogada de la Pontificia Católica de Quito, espero que esté concentrada en sus estudios y no se me desvíe en los asuntos tangente de las relaciones sociales (aunque todos tienen derecho). A vos te dejo la inscripción al curso de fotografía para que estés filita en las vacaciones y como vas a estar bien ocupada, también un pase de almuerzo con la Sharisita, la Dayanita y la Desiré al menos una vez por mes.

Estephy: Señorita Freud a usted le tengo un paquete. Un pasaje de vacaciones a Argentina y de deber que se traiga un galán argentino que le enseñe tango, y como ya has de estar bien empapada del análisis psiquis que sea uno de esos que valgan la pena y se puedan controlar. Con eso también una libreta para que escribas los comportamientos y un libro de derechos de autor para que no se repita el incidente CEPI en la universidad. Por lo menos ahí queda la certidumbre de que hay un “marco” protector de ideas copiadas.

Shariamsita: Ya que tiene aprobado un semestre te dejo ganas y empeño para todos los que restan. Unos cursos de malabares para que equilibres el tiempo entre la familia, el Mechitas y el estudio. También una cajita que resguarde a un Don Tiresias para que continúe su labor, quién sabe, tal vez hasta te regale un poquito de tiempo extra a ver si por ahí te animas a hacerte un blog de esoterismo, psicología y leyes.

Dayita: Ay usted señorita sabe muy bien qué es lo que necesita. Le dejo todas las experiencias que a uno le hacen crecer y conocerse, hacerse respetar y respetarse. Pero mujer lo que te dejo sobre todo es un recordatorio de todas las cosas de las que has sido capaz y que una miserable persona no puede hacerte dudar de tus capacites. Chica scout!! Supervivencia!!

Nayita: A usted una dosis parecida a la de la Dayanita. Pero también te refuerzo la confianza a ver si de una vez por todas te convences de lo que vales y de lo que eres capaz. ¡ Deja encerrado en el pasado a todos los fantasmas de Sócrates y Platón! Te dejo unos binoculares para que mires al futuro, para que construyas tus proyectos, para que enfoques tus objetivos.

Denissita: Otra a la que le debo un paquete. Un combo de pinturas para que se explaye en sus momentos de musa y un pase a la hueca de las bielas para que se relaje y deje surgir sin presiones la inspiración y el talento que la modestia inútil no deja presumir. Deja a los extranjeros en el extranjero que los propios volverán pronto, mientras tanto una conexión wifi para mantener la comunicación.

Podisita: A usted mujer solo le digo disfrute, viaje y conozca bien las Europas, manténgase sana y regrese para pasar unas buenas vacaciones con los amigos del sur. Mija le dejo una alcancía para que ahorre para el viaje a Dinamarca y todos los “souvenirs” que le toca repartir al regreso, no se me hará la loca al regreso… No se pierda! Dará señales de vida.

Isabelita: Hermosa muchacha, le dejo paciencia y coraje para continuar la aventura. Eso de la distancia no es cosa fácil pero siempre es buena la experiencia. Le dejo un diccionario Danés – Español para comunicarse con los primos de la familia, a usted también una alcancía de cochinito a ver si se da una vuelta por la Francia.

Conesita: Mujer de leyes le dejo una cajita de aspirinas y un cuadernito de anotaciones. Duro duro con el trabajo y esos excesos de la noche (que tienes que registrar bien para contarle completo a la Podi después). Te dejo mucho amor y mucha cabeza, reservarásle al menos una tarde de chismes a las exiliadas en su regreso.

Y para no perder la costumbre de la oración, todas juntas, generación perdida:

Oración de las dolorosas

Oh Martita Mora! por tus pruebas cortas,
por la corona de rectora,
por las hojitas de los cantos que llevas en tus manos,
por los fósforos de inquisición
con que las abreviaturas chamuscaron nuestros dedos;
vuelve a nosotros esos tus ojos
misericordiosos y alcánzanos de tu Anita y Uvita Santísimas,
dolor intenso de nuestras culpas
y vivos sentimientos de fe (en un lunes sin 5ta y 6ta hora),
esperanza (en un mes sin misa calificada)
y caridad (con nuestra adormilada razón)
Oh Martita Mora!
Protege a la Santa Área de Sociales,
protege a nuestra especialización (más salidas de campo),
ampara a la niñez (4to con Sta. Uvita... piedad!)
y a la juventud (5to y 6to todos los días con San Marco... Nooo!!)

Amén

Re-corte, re-cuerdos

texto y foto por: Sofía Torres

Llegué al salón extravagancias, de colores a gritos, de belleza en desorden y atmósfera de perfume vapor.

Saludó el estilista "¡Bella!" a ritmo de tango y sonrió confiado en sus ojos negros, su imagen Burton y sus tijeras plata.

Le conté mi plan suicida, pero no dijo "loca", arqueó el bigote con otra sonrisa "Pasá querida, encantado."

Me lavó el cabello y me masajeó la historia. Comenzó en mi promesa a los 5 años de jamás volver a tener cerquillo, siguió con mi vergüenza de pinta virgen de pueblo, llenó de espuma mis ilusiones quinceañeras y repasó mi decisión de volarme el pasado a tijerazos y cerrar el capítulo de mi vida colegiala.

Sus dedos repletos de anillos, sus manos olor a belleza capilar y vagos álitos de nicotina.

Otro cepillaba mi cabello cuando él, hombre tijeras, tomó un mechón con lo que pensé delicadeza o simplemente, una mirada analítica del artista frente a su materia prima.

¡Chac! Menos la rayuela y los recreos de lonchera

¡Chac! Sin pubertos enamoramientos platónicos

¡Chac! Adiós promesas del primer amor

¡Chac!...... Bienvenido olvido.

Jean le dice a Bérenger

por: Sofía Torres

Jean le dice a Berénger:
Alors qu'est-ce vous en ditez?
Y ella también pregunta:
Et alors?
Y yo, yo no sé que contestarle, porque la distancia es demasiada y esta cercanía me aprieta cuando me pregunta.
No! No! No sé! No preguntes que yo no puedo responderte, c'est pas à moi. No es mi boca la que te va a desgarrar los planes y llenarte de angustia inoportuna, no soy yo la que puede morir mientras te vas a cantar christmas charols y abrir regalos el 25 de diciembre al otro lado del charco.
Jean sigue preguntándole a Berénger y a ella no sé que resporderle, sigue preguntando, y como no leí mis líneas tengo que improvisar, y ensuciarme las manos de quemimportismo a su causa. Para darle un poco más de calma.... para cuando otra boca, no la mía, abra un abismo en su universo tutú y cahiers.

Cenizas

foto y texto por: Sofía Torres

Saben que con flores marchitas
y su narcótico olor
no se unen cenizas del pasado
solo crean una triste ilusión

No son dos extraños,
tan solo un mapa memorizado
y arrojado al olvido,
revuelto en los recuerdos
deshecho por las polillas

No son nada similar a un fénix
o el ininteligible sánscrito
del cuarto de Melquiades

José Arcadio Segundo se quedó,
no con Petra Costés,
con Fernanda

(Este y el anterior son textos un poco empolvados ya que por el momento no he escrito nada interesante)

Mundanolvido

texto y foto por: Sofía Torres

Temo tanto a la inmensa capacidad del mundo para olvidar(me), como si al largarme un día dejara una epidemia de amnesia capaz de borrar mi rastro de la humanidad conocida. Porque sería doloroso si la vieja de la panadería olvida que me gustan las rosas de agua, si la señora de la farmacia pregunta qué quiero cuando solo busco aspirinas como siempre, si en la papelería ya no me reservan colores exóticos del universo crepé de mi cartelera.

¿Y qué? Duele pero no me deshago en la angustia. En cambio, si después de un año llego y tú no adivinas el sabor de mi boca lejana, o confundes mi cuerpo con otra geografía, o combinas colores de otras paletas mundanas en mi piel; ahí no será dolor sino vacío.

Porque dime tú ¿quién soy si me olvidas? Si trazo camino y me desovillo hasta un lugar ajeno en el que tus manos dejen de ser expertas. No quiero volver para mirar montañas de concreto donde había árboles, pero si hay asfalto y no tierra y en medio estás vos, solo y con esa mirada repleta de sentimiento, no necesito al mundo y su olvido.

Solo envuélveme en tus pestañas y olvidemos el mundo, el tiempo y mi lejanía. Olvida que me voy.

Voy a regresar.

Primavera

(Gracias al Cuento de Primavera de Rohmer que me prestaron)


- ¿Te puedo tomar la mano?
- Sí
…
- ¿Te puedo dar un beso?
- Sí
…
- No me recuerdes con niebla
- No
- ¿Por qué?
- Porque somos niebla
- ¿Y entonces?
- Vuelve para que seamos lluvia
- ¿Semilla?
- Vida

Polillas

por: Sofía Torres



Cuando la confianza muere, se va apolillando de a poco con las dudas, se repleta de vacíos e inconcordancias, la invaden los ajenos y propios miedos. Agonizante espera una puñalada trapera que la termine desangrando.

Podría morir anónima en las calles de la rutina y uno despertar por la mañana, sin respuestas a las grilletes de incógnitas, los ojos repletos de nada, las manos de mentiras y la inmediata sonrisa hipócrita de la des - confianza.

Lo peor de la confianza es su des - prefijo, cuando uno piensa que estaba soltera y sin primer apellido.

Circomunidad

"El espectáculo indaga sobre las posibilidades expresivas del cuerpo, a través de técnicas de circo, con acrobacias, trapecio, telas y payasos. Presenta una visión renovada del circo, bajo la influencia de otras artes escénicas como la danza, la música y el teatro."

Cuando supe de la presentación me dije "interesante" y me prometí irlo a ver. Seguramente habría gente y todavía tenía que conseguir las entradas por lo que consideré oportuno llegar una media hora antes para evitar contratiempos por el apuro o los atrasos. Sin embargo no conté con la lentitud del transporte público los fines de semana y mi media hora de gracia se redujo en diez minutos. Llegué y la fila ya comenzaba a salir y dar vuelta, sin duda la presencia de tanta gente simplemente afirmó mi percepción anterior de interesante.

Desde que las luces se centraron en el escenario y los murmullos previos al inicio de un espectáculo se fueron acallando, el público fue cautivado por una presentación fresca y original. Se permitió al espectador sumergirse en el sueño de los artistas, pintarse los aires de risas y asombros, volar, columpiarse, ser uno y todos.

Los malabares y acrobacias arrancaban aplausos cada cinco minutos del público, los suspiros o risas (dependiendo del acto) cada vez que quienes veíamos desde las butacas nos llegaba la conexión. Diría que el éxito de la presentación fue sin duda la naturalidad y carisma de quienes la integraron, pues ante uno que otro inevitable desliz venía una sonrisa, un nuevo intento y más aplausos. Otro elemento que vale la pena destacar es el enorme logro de los artistas para apropiarse de las artes circenses ya que si bien para nadie le era ajeno el tema del espectáculo, la trama de cada uno de los actos llevaba con ansias de más al siguiente.

Solo me queda por felicitar el esfuerzo de cada una de las personas responsables de mi deleite y felicidad el día de hoy. Sigan adelante, es realmente alentador ver a tanto talento, tantas ganas y tanto amor al arte.